今日の翻訳のコピー-4

テレワーク(もしくはリモートワーク)

remote work
  • これが一番よく使われている気がする。

work-from-home
  • いやリモートワークだとカフェ作業とかも含まれるでしょ。自宅なんだよ、自宅。そんなお客様の声を反映しました的なときに使っている言葉。形容詞として使う。 「work-from-home environment」とか。

work from home
  • 文章の中に自然に組み込むときによく使う。「90% of our employees work from home」とか。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
テレワーク=teleworkって和製英語なんでしょうか・・・。ネイティブの文章ではあまり見ません。コロナ禍で急に使われるようになり、収束後は急に使われなくなった言葉。