Systemic Risk：

• システミックリスク
• システミックな脅威
• （システミックな影響）
• （システミックなコスト）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「全体の仕組みに影響を及ぼすようなリスク」のことですが、文脈に応じて使い分けるイメージです。「システミック」という単語さえキープすれば良い。

少し前までは「コロナ禍がやばい！」系の文章を翻訳するときによく出てきました。日本語で検索すると金融系の解説ばかり出てきますが、英語で検索すると、実際には「企業・産業・経済」など幅広い「仕組み」に対して応用できるようです。