ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
日英翻訳で「積極的に」の翻訳って難しくないですか。見るたびに「もうやめてくれ・・・これ以上苦しませないでくれ・・・」と言う気分になります。妥協で（考えるのに疲れて）activelyとか訳しちゃうときもあるんですが、なんかダサい表現だなぁ、いまいちニュアンスが違うなぁ、といつも思っています。

ところが逆の英日翻訳をやっていると、たまにこういう「あ、これも積極的と訳せるよね」という良い表現が出てきます。【Double down on】もその1つですね。

でもそういう意訳強めな「積極的」に訳そうとすると、「いやそうじゃないんだ」と原文を書いた人から指摘されてactivelyに戻されたりするので、やっぱり難しいです、「積極的」。