一巡：settle down「落ち着いた」に近い意味で使いたいとき：reach the end of a phase「とりあえず現段階ではやるべきことが大体終わった」に近い意味で使いたいとき。今後また再開する可能性が高いとき。「投資が一巡した」など（Investments have reached the end of a ph
更新情報
【Double down on】の翻訳
Double down on：倍の実際に以前の2倍に何かを増やす場合：以前の倍の労力も惜しまず前の2倍くらい頑張る勢いでやりますんで！（倍とは言っていない）：積極的にとにかくすごく頑張りますーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー日英翻訳で「
ブログの今後の方向性
業者の回し者ではありませんが、最近の機械翻訳はすごいですね。これまでは「有料翻訳ツールを使うなんて！手取りが！減るじゃないか！」と浅ましく粘っていましたが、ついに有料版のDeepLを購入しました。おかげで時給が実質的に上がって大満足です。 コピペでDeepLに突っ
